mistress

mistress

⇒MISTRESS, subst. fém.
A. — [Dans les pays anglo-saxons ou d'expression anglaise ou anglo-américaine, précédant immédiatement le nom de famille, équivalent du français «Madame» (v. ce mot A 2) sauf pour les épouses des pairs britanniques, v. Lady] J'entends vaguement (...) mistress (prononcez missiz) N. qui, comme toutes les Anglaises, passe son temps au piano (ALAIN-FOURNIER, Corresp. [avec Rivière], 1905, p.12). Du jour où vous vous appelleriez Mistress Fanning, tout rentrerait dans l'ordre (MAURIAC, Asmodée, 1938, V, 3, p.200).
Rem. Abrév. écrite Mrs.
B.Vieilli, fam. [Précédé d'un art.] Dame de la société anglaise. Auprès des ladies et des mistresses, beautés à leur automne (GAUTIER ds Lar. Lang. fr.).
Rem. La forme mistriss est att. au XIXe s.: Une mistriss élégante encore, malgré son embonpoint (BALZAC, Traité de la vie élégante, 1830, p.166 ds REY-GAGNON Anglic. 1980). Elle me dit avec non moins de solennité: «Je suis mistriss Siddons». Si elle m'avait dit: «Je suis lady Macbeth», je l'aurais cru (CHATEAUBR., Mém., t.3, 1848, p.108).
Prononc. et Orth.:[], [-], [-si:z]. La forme angl. mistress [], plur. mistresses [-] est auj. [misi:z] devant le nom de la femme mariée, graphie Mrs. LITTRÉ, Ac. 1878: mistriss. Étymol. et Hist. 1. 1776 «Madame» terme d'appellation d'une dame anglaise (J. Anglais, IV, 185 ds BONN., p.94); 2. 1823 «dame anglaise» (COURIER, Pamphlets pol., Livret de Paul-Louis, vigneron, p.168). Empr. à l'angl. mistress, att. dep. le XIVe s. (cf. NED et MED) et empr. lui-même à l'a. fr. d'où est issu maîtresse. Fréq. abs. littér.:80. Bbg. MACK. t.1 1939, p.182, 284.

mistress [misiz; vx, mistʀɛs] n. f.
ÉTYM. Fin XVIIIe, mistriss, encore en 1853; mistress in P. Larousse 1874; mot angl., du franç. maîtresse.
1 Madame (une telle), en parlant d'une Anglaise, d'une Américaine… (abrév. : Mrs). || Mrs Dalloway, roman de Virginia Woolf.
2 (1823). Vx. Dame anglaise. || Les « ladies et (les) mistresses » (Gautier). || « Une mistriss (sic) élégante encore, malgré son embonpoint… ». (Balzac, Traité de la vie élégante, in Rey-Debove et Gagnon).

Encyclopédie Universelle. 2012.

См. также в других словарях:

  • Mistress — may refer to: Mistress (lover), a woman, other than the spouse, with whom a married individual has a continuing sexual relationship Schoolmistress, or female school teacher (also called a schoolmarm ). The term is now obsolete in the UK; see… …   Wikipedia

  • Mistress — Mis tress, n. [OE. maistress, OF. maistresse, F. ma[^i]tresse, LL. magistrissa, for L. magistra, fem. of magister. See {Master}, {Mister}, and cf. {Miss} a young woman.] 1. A woman having power, authority, or ownership; a woman who exercises… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mistress — se puede referir a: Mistress, un grupo de música originario de Birmingham, Inglaterra. Mistress, película de 1992, conocida en español como Gente de Sunset Boulevard. Mistress, telefilme de 1987. Esta página de desambiguación cataloga artículos… …   Wikipedia Español

  • mistress — MÍSTRESS s.f. (Prescurtat Mrs. înaintea numelui unei femei căsătorite) Doamnă. [pron. misiz. / < engl. mistress]. Trimis de LauraGellner, 13.06.2005. Sursa: DN  MISTRESS [MÍSIS] s. f. (înaintea numelui unei femei căsătorite) doamnă. (<… …   Dicționar Român

  • Mistress — Mis tress, v. i. To wait upon a mistress; to be courting. [Obs.] Donne. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mistress — (engl., spr. missis, »Herrin, Gebieterin«), Prädikat verheirateter Frauen, die nicht den Titel Lady (s. d.) führen. Heiratet eine Lady einen titellosen Herrn (Mister), so verbleibt ihr für ihre Person der Titel Lady. In der förmlichen Sprache,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • mistress — (n.) early 14c., female teacher, governess, from O.Fr. maistresse mistress (lover); housekeeper; governess, female teacher (Mod.Fr. maîtresse), fem. of maistre master (see MASTER (Cf. master) (n.)). Sense of a woman who employs others or has… …   Etymology dictionary

  • mistress — ► NOUN 1) a woman in a position of authority, control, or ownership. 2) a woman skilled in a particular subject or activity. 3) a woman (other than a wife) having a sexual relationship with a married man. 4) chiefly Brit. a female schoolteacher.… …   English terms dictionary

  • mistress — [mis′tris] n. [ME maistresse < OFr, fem. of maistre,MASTER] 1. a woman who rules others or has control, authority, or power over something; specif., a) a woman who is head of a household or institution b) Chiefly Brit. a female schoolteacher 2 …   English World dictionary

  • mistress — [[t]mɪ̱strəs[/t]] mistresses 1) N COUNT: usu with poss A married man s mistress is a woman who is not his wife and with whom he is having a sexual relationship. [OLD FASHIONED] She was his mistress for three years... He has a wife and a mistress …   English dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»